Griffin. Griffin.
- Griffin, was hab ich dir gesagt? - Ich spiele.
Nicht im Auto. Nimm erst Trawell gegen Übelkeit.
Dafür ist es zu spät. Wir sind fast da.
Verdreh nicht die Augen.
Soll er wieder ins Auto kotzen?
- Entschuldige. - Ist nicht deine Schuld.
Das hat gestunken.
- Nein! Es war nur ein Versehen. - Niemand gibt dir die Schuld.
Das war eklig.
Ich folge dem Navi.
Es hat gestunken.
Es sagt, links in die Kitty Hawk.
Nein, Dad.
- Hier wohne ich nicht. - Hör auf.
Du hast noch nicht mal das Haus gesehen.
- Hier gibt's Stromleitungen. - Locker.
Mir wächst schon ein Tumor.
Niemand bekommt einen Tumor.
- Was für ein Tumor? - Ist nur ein Witz.
Du Depp!
Ist nur ein Witz, du Depp!
Sei still, Schatz.
Drehen Sie in 15 Metern um.
Was?
- Du hast es verpasst? - Ja, Ma'am.
Depp!
Komm schon.
Hübsch, oder?
Ja.
Gemütlich.
Ich finde es schön.
Ich auch.
Schweinhorn auch.
Mr. und Mrs. Bowen.
Verzeihung, wir hatten die Einfahrt verpasst.
Ja, moderne Technologie.
Sie läuft schon mal vor und erkundet alles.
Der Korb ist cool.
Hübscher Baum, was?
Der steht schon länger hier als die Häuser.
Gut zum Klettern.
- Mom, da ist eine Küche! - Oh, wow.
Ich gehe in mein Zimmer!
Langsam auf der Treppe.
Das Alarmsystem funktioniert.
Der Besitzer war ein Technologie-Freak, alles ist verkabelt.
Es gibt Lautsprecher in allen Wänden, um Musik in jedem Zimmer zu hören,
auch auf den Toiletten.
Hier entlang ist die Küche.
- Wollen Sie sie sehen? - Ja.
Ist einer von Ihnen Pendler?
Nicht ich. Ich bleibe bei den Kids zu Hause.
- Amy ist eine tolle Schriftstellerin. - Eric!
- Doch. - Komm schon!
Sie ist zu bescheiden. Sie ist sehr gut.
Ich versuche es, aber ich hab ja kaum Zeit.
Ich weiß. Ich hab selbst zwei Kinder.
Sie sind auf der Uni. Zum Glück sind sie weg.
Endlich bekomme ich mein Leben zurück.
Wo arbeiten Sie nochmal, Mr. Bowen?
Bei John Deere in Moline.
Eine wunderbare Firma.
Wir haben schon seit Jahren einen Aufsitzmäher. Wir lieben John Deere.
Ich würde mich geschmeichelt fühlen, wenn ich nicht entlassen worden wäre.
- Tut mir leid... - Schon gut.
Aber die haben gute... Rasenmäher. Schon gut.
Ja, aber...
Es gab Kürzungen und ich war...
Eric, sieh dir das an.
Ich führe gerade ein peinliches Gespräch mit unserer Maklerin.
Komm her.
Erlauben Sie?
- Warten Sie hier. - Bitte.
Da unten ist ein Feld.
- Wem gehört das Land? - Das ist Eigentum der Stadt.
Dort könnte leicht ein Feuer entstehen.
Versuche, dich damit anzufreunden.
OK. Ich versuche es.
Möchten Sie das Obergeschoss sehen?
Ja, gern.
Das ist das Schlafzimmer?
Richtig.
Wie ist es da oben?
Unser Haus war schöner.
Das ist leider vorbei, Schatz.
Nenn es Schlafzimmer, aber es ist ein Dachboden.
Dort könnte Griffin schlafen.
Es ist schön hell.
Oder, Eric?
Sehr schön.
Ja.
Sehr schön.
Das Haus ist in Richtung...
Auf der Straßenseite wohnt fast niemand,
aber etwas weiter wohnen immer mehr Leute.
Das ist komisch. Ja.
Schweinhorn?
Nein, Schweinhorn ist nicht mein Baby.
Es ist nur ein Stofftier.
Halb Schwein und halb Einhorn, siehst du?
Sie hat ein kleines Horn. Honk, honk.
Mit wem redest du?
Mit niemandem.
Mom, uns gefällt das Haus!
Gott, die klemmt.
Ist wohl etwas Feuchtigkeit. Es hat letzte Woche geregnet.
Also, ich weiß nicht.
Alle Häuser in unserer Preisklasse sind so.
Das hier ist noch das schönste.
- Also vielleicht... - Vielleicht?
OK, hören Sie. Hier werden viele Häuser zwangsvollstreckt.
Deshalb ist der Preis verhandelbar.
Wie verhandelbar?
BILLIG UMZIEHEN
Also wirklich, Mann!
Tut mir leid.
Perfekt.
Kopf hoch. Ist nur vorübergehend.
Wir haben dein Leben ruiniert.
Gut.
Ja!
Hey‚ hey.
Komm schon.
Du wolltest den Kram doch loswerden.
Machst du Witze?
Meine alten Baseballschläger bewahre ich für Griff auf.
Ja, klar.
Griff, wir spielen Fangen. Hier.
Hoch mit dir!
Ja! Super! Team Bowen!
Eric, lass ihn.
Wir knüpfen Bande.
Das wüsste ich aber.
Ich werfe dir einen Ball zu.
Warum?
Weil es Spaß macht.
Ich werfe dir einen hohen Ball zu, OK?
Den musst du annehmen.
OK, bereit?
Den hast du.
Tja‚ mein Fehler.
Nicht gefangen.
Das ist OK.
Wir probieren es später. Meine Schuld, mein Wurf war zu hart.
Hol den Ball, OK, Junge?
Gut gemacht!
Er kann Fußball spielen.
Ja. Oder Schach, Eric.
Ich entsorge das.
Hast du den Baseball gesehen?
Mom! Mom!
Der Baum hat ein Geräusch gemacht!
- Was? - Er hat geknurrt!
OK, hör zu, Griff, Griff. Es ist ein alter Baum.
Alte Dinge knarren.
Ja, ganz genau.
Ja? So wie Daddy.
Was kann ich tun?
Ich weiß nicht.
Willst du dir dein neues Zimmer ansehen?
- Ja? - Ja.
- OK. Kann das weg? - Ich weiß nicht.
- Sag Ja. - Ja.
Mamis knarren auch, wenn sie alt werden.
Und wenn die Einbrecher durchs Fenster kommen?
Dann geht der Alarm los.
Und wenn sie die Drähte kappen?
Die Drähte sind im Haus.
Und wenn sie die Drähte im Elektrizitätswerk kappen?
Dann bekommen sie einen Schlag und sterben.
Und tot können sie nicht ins Haus.
Ist der Alarm an?
Fast.
Ein Hund wäre keine schlechte Idee.
Nein!
Hier steht, erst den Code eingeben und dann die Eingabetaste drücken.
Ach ja, Klugscheißer?
Was war das?
Ist mir auch passiert.
Komisch. Es ist noch nicht mal Winter.
Sie haben das Haus gefunden und alles aufgegessen.
Was machst du?
Ich spiele.
Willst du einen Trick sehen?
Was für einen Trick?
Ich glaub's nicht. Wie machst du das?
Versuch du es mal.
Du siehst witzig aus!
Mist.
Was ist das?
Eben rollte mein Ohrring hinter die Waschmaschine.
Das ist ärgerlich, Schatz.
Ich suche ihn.
Da hinten leckt irgendwas.
Toll. Willkommen als Besitzer eines neuen Hauses.
Ich musste was tun.
Das ist ein Dreckloch hier.
Die Einkaufszentren sind alle zugenagelt.
Oh mein Gott, klingt ja echt traurig.
- Dein Dad kann also... - Auen.
Dieser Bungalow war der Schauplatz eines Mordes.
Oh ja, ich liebe die Sendung.
Oh Gott, der Typ ist ein totaler Freak.
Ich weiß.
Ich bin Carrigan Burke, und ich bin hier, um aufzuräumen.
Oh ja. Toll, wenn er... Bist du bereit?
"Das Haus ist sauber. "
"ist sauber. "
Hey, hey, hey. Kannst du das leiser machen?
Herein?
Die Kinder sollen schlafen.
Hi, Lauren.
Hi, Mrs. Bowen.
Danke. Gute Nacht.
"Mrs. Bowen?"
OK, ihr Süßen. Zeit fürs Bett.
Was für ein Chaos. Räum das auf, Griff.
Die Tür klemmt.
Großartig!
Ich glaube, da sind Magnete drin.
Es sind keine Magnete. Es sind meine Freunde.
Wer sind deine Freunde?
Die verirrten Leute.
Die verirrten Leute? Wer sind die verirrten Leute?
Sie leben hier. Aber sie mögen es nicht. Sie wollen nach Hause.
Schatz, wir sind zu Hause.
Wir haben uns nicht verirrt.
Das ist eine Weile unser Zuhause, oK?
OK, Mami.
Sicher?
Warum muss ich hier oben schlafen?
Weil das das coolste Zimmer im Haus ist.
Und du bist der coolste Junge im Haus.
Aber ich mag die Decke nicht.
Sei nicht albern. Komm.
Wer ist mein Superjunge?
Mom.
Entschuldige. Bist du jetzt zu groß dafür?
Nein.
Also wer ist dann mein Superjunge?
Ich.
Ja, du.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Schlaf gut. Ja?
Das Nachtlicht! Das Nachtlicht!
Tut mir leid. OK, OK, OK?
Ist das besser?
Griffin, du brauchst keine Angst zu haben.
OK.
Gute Nacht.
Warum hat Griff geschrien?
- Er wollte das Nachtlicht. - Ja?
"Das Nachtlicht, das Nachtlicht!" Ich weiß nicht, was er hat.
Wir haben einfach zu viele Kinder.
Ich weiß. Wir hätten nach zwei aufhören sollen.
Maddy ist nicht das Problem.
Noch nicht.
Auf die kleinen Scheißer.
Ob er einen Psychiater braucht?
Nein. Nein. Es geht ihm gut.
Nein. Weil ich ihn im Einkaufszentrum verloren habe.
Schatz, das war vor drei Jahren
und du hattest mehr Angst als er.
Manche Kinder sind einfach ängstlich.
Mein Bruder war genauso.
Er lebt allein in einem Wohnwagen.
- Nicht allein. - Doch!
Nein, mit zwanzig Kakadus.
Das beruhigt mich gar nicht!
Du könntest als Trainer arbeiten.
In der Highschool?
Ja. Da wärst du wenigstens glücklich.
Ja, aber hungrig. Wir alle.
Als Highschool-Trainer kann man keine Familie ernähren.
Ich sollte wieder arbeiten.
Fängst du schon wieder an? Das solltest du nicht tun.
Und ich bleibe bei den Monstern?
Ich brauche neue Unterwäsche. Sieh mal.
Die sieht doch traurig aus.
Deine Unterwäsche ist traurig?
Ja, meine Unterwäsche ist traurig.
Meine ist im Moment sehr glücklich. Komm her.
Ich meine es ernst.
Du kannst nicht alles ablehnen, weil du dein altes Gehalt willst.
Ich glaube, du lehnst mich ab.
- Ich suche mir was. - Ich lehne nicht alles ab.
Ich wollte arbeiten, du dein Buch schreiben.
So hatten wir das abgemacht.
Ich schreibe kein Buch.
Wenn die Schule wieder losgeht.
Das Problem bin ich, nicht die Kinder.
Hey, ich finde was, oK?
Vertrau mir.
Wir haben morgen die Dinner-Party.
Du liebst doch Partys. Du kannst mich Bourbon trinken sehen.
Das wird so langweilig. Wir kennen die Leute nicht mal.
Gary aber. Er sagt, der Mann könnte mich einstellen.
Ja.
Vielleicht haben wir Glück. Was meinst du?
Ich glaube, es geht bergauf.
Du bist so ein Idiot!
Ich bin ein Idiot? Ich bin ein Idiot?
Du und deine traurige Unterwäsche.
Zieh deine Hose aus.
Zu Befehl, Ma'am.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
- Wow. - Na los.
Na gut.
Dad! - Ja?
Hey. Was gibt's, Kumpel?
Da oben ist was.
Ich glaube, da ist was in meinem Zimmer.
Ich komme gleich.
So viel zu meinem Glück.
- Warte hier. - OK.
Bin gleich wieder da. Denk an was Schmutziges.
Was ist es, Kumpel? Wo ist es denn? Auf dem Dachboden?
Häuser machen nachts Geräusche. Das ist ganz normal, versprochen.
Nicht unser altes Haus.
Das stimmt.
Wo hast du es gehört?
Wo kommen all die Clowns her?
Die waren da drin.
Wer sammelt kistenweise Clowns?
Die Leute sammeln verrückte Dinge, Kumpel.
Mir gefällt es hier oben nicht.
Was ist los? Hast du Angst? Wovor hast du Angst?
Vor allem.
Das muss aufhören. Du machst dir zu viele Sorgen.
Weißt du?
Wenn du ständig Angst hast, kriegt Maddy auch noch Angst.
Du musst ihr ein Vorbild sein.
Du bist ihr großer Bruder. Du musst mutig sein.
Ach du Scheiße!
Was ist das?
Rede mit mir.
Wieso bist du hier?
Ich kann dich befreien. Nimm mich.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Eric, was ist da oben los?
Was ist denn?
Wir haben ein Eichhörnchen.
Du bist wirklich verrückt!
- Mit buschigem Schwanz! - Du hast uns erschreckt!
Entsetzlich!
Na toll. Nagetiere.
Ich stelle morgen eine Falle auf.
Lässt du es im Wald laufen, nachdem du es gefangen hast?
Ja, klar. Wenn du dich dann besser fühlst, Schatz.
Ich schlafe erst oben, wenn es weg ist.
Wo bist du?
Bist du lieb?
Wie bist du dahin gekommen?
Hast du geweint?
Wie soll ich dir helfen?
Aber ich sehe dich nicht.
Wer ist noch bei dir?
Kann Griffin auch mitkommen?
Ja, ich kann tapfer sein.
Ich muss meine Mami fragen.
Nein.
Ich habe keine Angst.
Ja.
Aber wie kommt ihr hierher?
Maddy, was machst du da?
Sie kommen.
Wer?
Wer kommt?
Maddy!
Geh vom Fernseher weg!
Was ist hier los?
Sie sind da.
Hier steht, es könnte ein kaputter Leiter sein.
Ich rufe einen Elektriker an.
Dafür willst du zahlen? Ich kann das machen.
Die sind viel zu teuer. Griff hilft mir. Stimmt's?
- Mit der Verteilerdose? - Ja.
Ich weiß jetzt, wo das Eichhörnchen reinkam.
Im Dach ist ein Loch. Ich mache es zu.
Daddy, ich will kein Müsli, sondern Pizza.
Ja, zum Frühstück?
Immer!
Dreimal am Tag?
Griffin! Du sollst mein Handy nicht anfassen!
Hab ich gar nicht.
- Warum ist es dann kaputt? - Weiß ich nicht.
Oje.
- Ich brauche ein neues Handy. - Ach ja?
Keine Handys mehr, Schatz.
Das ist kein Luxus, Dad, sondern ein Gebrauchsgegenstand.
Und wenn es einen Notfall gibt?
Wir können es uns nicht leisten.
Das ist Unsinn.
Wieso bist du so egoistisch?
Das ist Unsinn!
Arbeite nebenher, wenn du ein neues willst.
Ich arbeite, wenn du arbeitest.
Hey, sie hat eine Arbeit!
Entschuldige mal.
Ihr Kinder seid ihre Arbeit!
Offenbar mache ich meine Arbeit nicht gut.
Ich finde, du machst sie gut.
Danke, Liebling.
Hey, Maddy.
Erinnerst du dich an letzte Nacht,
als du sagtest: "Sie sind da?"
Was hast du damit gemeint?
Wer ist da?
Meine Freunde.
Ja?
Deine erfundenen Freunde?
Nein, sie haben sich verirrt. Sie sind nicht erfunden, Mami.
Das Mädchen bringt mich noch ins Grab.
Sie hat Stubenarrest.
Richter Bowen hat entschieden. Mindestens 24 Stunden.
Erinnere sie, dass sie heute auf euch aufpasst.
Ich hasse es, wenn Kendra auf uns aufpasst.
Sie hasst es auch.
Ich kaufe ein paar Eichhörnchen-Fallen.
Ja, gute Idee.
Was ist das?
- Lass das. - Was ist das?
- Leg das wieder hin. - Ist das ein Knochen?
- Ja, leg es hin. - Zeig mal.
Ein begrabenes Haustier oder so. Vielleicht ein Pferd.
Oder ein Schwein! Ein Schwein!
Hast du Angst?
- Hör auf! Hör auf! - Was ist los?
OK, leg das zurück.
- Die Karte wurde abgelehnt. - Tut mir leid.
Meine Frau wollte eine Karte abmelden, weil wir zu viele haben.
Vielleicht hat sie das schon.
Sie ist nicht abgemeldet, sondern überzogen.
- Steht das da? - Ja.
OK, probieren wir es mit der hier.
Nette Schürze. Sind Sie bei der Gewerkschaft?
Bekommen Sie für die Arbeit eine gute Rente?
- Tut mir leid. - Ja?
Die ist auch "abgemeldet".
Zweiter Fehlschlag, was? Na gut.
Hey, aller guten Dinge sind drei.
Ich drück Ihnen die Daumen.
Wie steht's? Alles OK?
- Das Piepen gefällt mir. - Ja, OK.
Gut.
Verdammt! Griffin!
Du solltest die Comics hochbringen.
Wollte ich gerade machen.
Ich hab mir fast das Genick gebrochen.
Garantiert, weil du gleichzeitig spielst und rumläufst.
Danke.
Maddy?
Bist du das?
Maddy?
Maddy.
Das ist nicht witzig.
OK, Leute, kommt alle runter!
- Familientreffen. - Dad! Dad!
- Los! Kendra! - Dad! Ich muss dir was sagen!
- Was ist mit den Blumen draußen? - Keine Ahnung.
Hast du Pizza gekauft? Ich hab Chicken Nuggets gemacht.
Kein Problem. Wir essen beides.
- Pizza! - Wolltest du doch.
Zusammen ergibt es Chicken-Nugget-Pizza.
Dad, was Seltsames ist passiert!
- Wieso brüllst du, Griffin? - Griffin, leiser, bitte.
- Was? - "Was?" Das.
- Was ist das? - Was denkst du?
- Nein! - Und ob!
- Weißt du was? - Und jetzt weg.
- Danke, Dad. - Klar doch.
- Dad! Weißt du was? - Ja.
- Der Ball ist allein... - Was?
- ... auf den Schrank zugerollt... - Hier!
Hier ist die Drohne, die du wolltest.
- Sieh mal. Cool, was? - Dad, hör mir zu!
- Mit einer Kamera. - Echt?
Was soll das?
Was meinst du, Schatz?
Sieh mal. Die gefallen dir doch, oder?
Für die Party heute Abend.
Dad, das ist nicht alles!
Die Comicbücher bildeten einen Turm!
Dann flogen sie mir ins Gesicht!
- Wow. - Wie aus dem Nichts...
Wirklich? Verrückt!
- Das ist nicht witzig, Dad! - Doch, und ob.
Wie hast du dafür bezahlt?
Was glaubst du? Gestohlen. Ich hab eine Bank überfallen.
Oh, oh.
Oh, oh, Daddy!
Du musst das alles zurückbringen. Bring es zurück.
- Mom, nein. - Doch.
- Ich bringe nichts zurück. - Dad!
- Griffin. - Wir verdienen das.
Wieso hört mir niemand zu?
Griffin! Gott! Das geht schon den ganzen Nachmittag so.
Damit du es weißt, ich sperre meine Tastatur.
- Damit du nicht rein kannst. - Lass ihn.
- Dad, wir müssen wegziehen. - Nein!
- Jetzt hör auf! - Amy...
Das erwarte ich von Maddy,
aber ich glaube langsam, er ist das Baby.
- Hier, Mami. - Perfekt.
Danke, Süße.
Griffin, es tut mir leid.
So war das nicht geplant.
Wie ist die Pizza?
- Nicht gut. - Nein?
Nein.
Vielleicht schmeckt sie mit den Nuggets
ein bisschen besser.
Ich bin ein schrecklicher Mensch. Ich nannte meinen Sohn ein Baby.
Falls dich das tröstet, meine Mutter gab mir schlimmere Namen.
Irgendwas stimmt nicht mit ihm, Eric.
Es ist nicht nur die Angst.
- Es geht ihm gut. - Nein.
Er sagt die verrücktesten Sachen und glaubt daran.
OK, was soll ich tun? Soll ich...
Ich bringe ihn zum Arzt.
Wie? Du gibst ständig Geld aus, das wir nicht haben.
Warum tust du das?
Was habe ich denn, die Illusion...
Geld auszugeben?
Ich gebe mein Bestes.
Ich will euch bieten, was ihr wollt. Ich versuche...
Ich weiß. Ich weiß.
Hör mal, es war ein schlechter Tag, OK?
Es wird besser.
- Ich mache mich fertig. - OK.
- Die Windmühle! - Daddy! Brich meinen Arm!
- Gut. - Brich mir das Genick!
- Dad? - Das Genick!
Und wenn das Eichhörnchen reinkommt?
Das Loch ist zu. Es ist sicher wie eine Festung.
Tschüss, Daddy.
- Warum dann die Falle? - Aus Versicherungsgründen.
Eichhörnchen sind gerissen.
- Mach dir keine Sorgen. - Tschüss.
- Ruf an, wenn was ist. - Ja.
- Mit meinem neuen Handy. - Ja.
- Hört auf eure Schwester. - Tschüss.
- Schließ die Tür ab! - Mach ich. Tschüss.
Ich bleib die ganze Nacht wach!
Nein. Madison...
- Die ganze Nacht! - Geh hoch.
Nein!
Also gut. Ist es schön kuschelig?
Warte.
Schweinhorn will noch mehr Küsschen.
Ach ja?
Wie viele?
Sie sagt, drei.
- Drei? - Drei.
Sicher? OK.
Eins, zwei, drei...
20. 900.
Ich kann nicht einschlafen.
Warum nicht?
Ich glaube, es zieht ein Gewitter auf.
Gary sagt, ihr habt auf dem College Baseball gespielt.
Sie haben einen guten Schwingarm.
Minor League, aber ich halte mit den Besten mit.
Keine dummen Gedanken, Barbara.
Er hätte in die Major League gekonnt. Er ist zu bescheiden.
Nein. Schulterprobleme. Es sollte nicht sein.
Was soll man machen?
Zum Glück hatten Sie einen Plan B.
Anzug und Krawatte sind auch gut.
Ich sage meinem Sohn, so zahlt man die Miete.
Zum Glück habe ich Anzug und Krawatte.
Ich kann sie Montagmorgen anziehen.
Wann fange ich an? 9 Uhr?
Sie sind nach Willow Point gezogen.
Mein Bruder hatte in den 90ern dort ein Haus.
Wir besuchten ihn nie, wegen der Sache mit dem Friedhof.
Ich fand das einfach gruselig.
Sache mit dem Friedhof?
Die Siedlung wurde auf einem alten Friedhof gebaut.
- Ja, aber er wurde verlegt. - Ja.
Die Bauunternehmer verlegten ihn nach Broxton Park.
80 Hektar, aber das war vor Jahren.
Das ist ein Witz! Der ganze Friedhof wurde verlegt?
Hat die Maklerin das nicht erwähnt?
Nein, hat sie nicht.
Ist es nicht komisch, all die Leichen auszugraben...
Na ja, es war ja keine alte Grabstätte oder so.
Ja, ich weiß.
Es ist nur zehn Minuten entfernt. Für die Hinterbliebenen kein Problem.
Und die Gegend ist viel schöner.
Tut mir leid.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Hilfe!
Bitte helft mir!
Kendra!
Maddy.
Wir kriegen großen Ärger.
Griffin?
Griffin!
Ich hab Angst!
Halte dich vom Schrank fern.
Lass mich nicht allein!
Kendra!
Griffin! Bitte, mach die Tür auf!
Bitte hilf mir! Bitte hilf mir! Bitte!
Mach die Tür auf!
Was zum Teufel ist das?
Schatz, halte an...
Halt an.
Hilfe!
- Griff! - Dad! Hilfe!
Griffin!
Oh mein Gott! Schatz, geht es dir gut?
- Mom, Mom! - OK, Baby.
Was ist hier los?
Mom!
Dad, Mom...
- Was... - Da waren Stimmen...
Ich wurde im Keller eingesperrt, der Baum nahm Griffin...
Langsam. Ich kann... Was hast du gesagt?
Maddy ist weg!
Madison!
Maddy, Schatz...
Madison!
Maddy?
Mami.
- Madison? - Mami...
Mami.
Mom?
Mom!
Griff. Was...
Mami? Mami?
Maddy, wo bist du?
Mami. Mami.
Daddy, bist du das?
- Was ist da passiert? - Wir müssen es melden.
Wir müssen rausfinden, was los ist.
Wir können nicht die Polizei rufen.
Was erzählst du denen? Dass unsere Tochter...
- Was ist hier los? - Ich sage ihnen...
Wir müssen rausfinden, was hier los ist. OK?
Hör mir zu. Hör mir zu.
Wenn du die Polizei rufst,
- geben sie uns die Schuld. - Nein.
- Die glauben uns nicht. - Doch.
Die bringen die Presse her.
Ich sage ihnen die Wahrheit.
Wir sagen es ihnen zusammen.
Ich sage ihnen die Wahrheit. Ich erzähle ihnen, was passiert ist.
Aber wir kennen die Wahrheit doch gar nicht, Schatz.
Eric, wir müssen jemanden anrufen.
Irgendjemand muss uns doch glauben.
ABTEILUNG FÜR PARANORMALE FORSCHUNG
Griffin ist es zuerst aufgefallen.
Geräusche... Und andere Dinge.
Wir dachten, er bildet es sich ein.
Tut mir leid, Schatz.
Wir wussten nicht, wohin.
Hier sind Sie richtig.
Als ich hier studierte,
hatte dieses Büro einen verrückten Ruf.
Den haben wir immer noch.
Darf ich fragen, wo Ihr Mann ist?
Zu Hause bei Kendra, unserer ÄItesten.
Wir wollten Maddy nicht allein lassen.
Und Sie hatten nach ihrem Verschwinden Kontakt zu ihr?
Nur einmal, durch den Fernseher.
Tut mir leid. Ich weiß, wie verrückt das klingt.
Ich muss albern klingen.
Nein, Sie klingen ganz und gar nicht albern.
- Es ist meine Schuld. - Nein.
Sieh mich an. Es ist nicht deine Schuld.
Wieso glaubst du das?
Ich hab sie allein gelassen.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Aber ich hatte Angst.
Natürlich hattest du Angst.
Sie müssen meine Schwester zurückholen.
Sie müssen es tun.
Können Sie das tun?
Ich werde es versuchen.
Das ist der Fernseher,
gegen den Maddys Hände gepresst waren.
Auf dieser Treppe wurde Griffin vom Baum geschnappt.
Das hat bestimmt was mit Maddy zu tun.
Und dann das. Der kleine Elektroschocker.
Wollen Sie was zu essen?
- Nein, danke. - Ich filme mal.
- Ist das oK? - Ja.
Viel Spaß.
Das ist eine stabile Wand.
Ich hab schon etliche Male daran rumgeklopft...
Und Sie denken, sie wurde da hineingezogen?
Wir wissen es nicht.
Wie eine Art magisches Portal, meinen Sie?
Wie gesagt, wir wissen es nicht.
Darf ich das nehmen?
Bis sie wieder da ist.
Ich will nicht, dass es verlorengeht.
Kein Problem.
Ich hab neulich etwas echt Krasses gefilmt.
Wir waren in einem alten Haus in Naperville und ein Klavierstuhl
rollte drei Meter über den Boden.
In sieben Stunden.
- Um drei Meter zu rollen? - Ja.
Ich habe eine Zeitraffer-Kamera benutzt.
Ich hab alles gefilmt.
So etwas kann man nicht mit bloßem Auge sehen, also...
Haben Sie das auf Ihrer Zeitraffer-Kamera?
Nach meinen Erfahrungen
scheint das kein typischer Spuk zu sein.
Was Sie hier haben,
kommt eher einem Poltergeist gleich.
Was ist der Unterschied?
Geister sind meist harmlose Erscheinungen.
Aber Poltergeister...
Sie sind laut, sie schlagen zu,
sie sind gewalttätig und bewegen Objekte.
Er kommt und verschwindet genauso plötzlich.
Und nimmt Maddy mit?
- Alles oK? - Ja.
Was ist los?
Ich hätte zu Hause sein sollen.
- Ich hätte zu Hause sein sollen. - Hör auf.
Ich brauche dich jetzt.
Wenn ich am Verzweifeln bin,
musst du mir Mut machen und sagen: "Alles wird gut. "
Sonst stehen wir das nicht durch.
Wir haben das Haus gescannt. Wir verkabeln es mit unserem System.
Wenn Maddy wieder Kontakt aufnehmen will,
wissen wir eher, was geschieht,
was uns helfen könnte, sie zurückzuholen.
Klingt das gut?
Super. Geht das auch schneller?
Vorsicht.
Kann ich dich was fragen?
Dein Dad
ist schon eine Weile arbeitslos, richtig?
Ja, ich glaube schon.
Schon gut. Niemand ist perfekt.
Ich hab nur nachgedacht.
Wenn er schnell an Geld kommen will,
wäre eine Poltergeist-Entführung ideal.
Auch wenn es am Ende falscher Alarm ist.
Man macht es offiziell, tritt im Fernsehen auf.
- Bekommt eine eigene Reality-Show. - Hör auf.
Wäre das nicht cool?
Wir wollen keine Reality-Show.
Wir wollen nur Maddy zurück.
Du bist gut, Junge.
Sehr gut.
Hast du schon den Wärmesensor im Schrank angebracht?
Nein, noch nicht.
Ich wusste nicht, wie ich ihn festmachen soll.
Mit Schrauben, Boyd.
OK.
Boss.
"Mit Schrauben. "
Ich glaub's nicht.
Verdammt!
Hab ich dich.
KABELLOSES THERMOMETER
Nein!
Bist du fertig oben?
Ja.
Hast du den Wärmesensor angebracht?
Fast.
Boyd, du musst das wirklich ernster nehmen, OK?
OK?
- OK. - OK, gut.
Wie ich eben sagte,
man glaubt, dass es verschiedene Wirklichkeitsebenen gibt.
Wir sind auf der physischen Ebene,
aber wenn wir sterben, gehen unsere Seelen auf eine andere Ebene über.
Auf eine astrale oder spirituelle Ebene.
Was gleichzeitig hier und nicht hier ist.
OK.
Seht euch das an.
OK. Jetzt das...
Danke, Dr. Powell.
Hier sind wir. Auf der physischen Ebene.
Und Maddy gelangte irgendwie hierhin.
Hier und gleichzeitig nicht hier.
Genau.
Dann sollte jemand dorthin gehen und ihr den Weg zurück zeigen.
Das ist gar keine schlechte Idee.
Ich bin ziemlich sicher,
dass Maddy uns viel besser hört als wir sie.
Diese Ausrüstung filtert all die Störungen raus,
damit wir besser mit ihr kommunizieren können.
Wie fangen wir an?
Rufen Sie sie einfach.
OK.
Maddy?
Madison, es ist Mami.
Hörst du mich?
Madison, wir wollen mit dir reden.
Wir wollen nur wissen, ob es dir gut geht.
Bist du bei uns?
Maddy, wir wollen deine Stimme hören, OK, Schatz?
Sagst du hallo zu Mami?
Bist du bei uns?
Wir vermissen dich so sehr.
Mami vermisst dich so sehr.
Hi, Mami.
Hi, Schatz!
Hi, Liebling. Daddy ist auch hier.
Wir warten alle auf dich, Schatz.
Daddy, wo bist du?
Wir sind zu Hause. Du musst zurückkommen, Schatz.
Ich habe es versucht, aber ich kann euch nicht finden.
Schon gut. Versuch es weiter, oK?
Wir sind hier. Du bist so nah!
Mami? Mami?
Daddy, bist du das?
Nein, Daddy ist hier, Schatz.
Jemand ist bei ihr! Wer ist bei dir, Schatz?
- Daddy ist hier. - Wer ist bei dir?
Sie sind überall.
Maddy! Maddy? Maddy?
- Maddy, hörst du mich? - Was passiert?
Mami. Mami.
Daddy?
Maddy!
Madison?
Daddy, ich habe Angst.
Maddy!
Nein, warten Sie!
Mr. Bowen, nicht!
Maddy.
Maddy, ich bin es, Schatz.
Gebt sie zurück! Gebt sie zurück!
Gebt sie zurück! Ihr kriegt sie nicht!
Verschwindet!
Alles OK? Wurdest du getroffen?
Nein? Alles OK?
Alles OK?
Was ist das?
Alles OK. Eric!
Eric.
Was ist passiert?
Das, Mr. Bowen,
ist Maddys Weg zurück.
Aber wir brauchen Hilfe, um sie da rauszubekommen.
Was für Hilfe?
Haben Sie je von Carrigan Burke gehört?
Ich glaub's nicht.
Was ist mit Ihrer Hand passiert?
Blanchard, Michigan. 1997.
Ein Spuk im Rübenkeller. Der Geist wollte nicht gehen.
Zum Glück sind sie nicht alle so wütend.
Unserer schon.
- Kumpel, alles oK? - Ja.
Der Mann ist da.
Sie müssen die Bowens sein.
Und Sie müssen die Kavallerie sein.
Dr. Powell.
Alles ist vorbereitet, falls du beginnen willst.
Hey.
Ich bin ein großer Fan. Mein Name ist Boyd. Freut mich.
Hier.
Er weiß, wir wollen kein Fernsehen?
Ich habe es ihm gesagt.
Warum macht er es dann?
Das war die Zone der Bilokation?
Ein Tisch fiel da durch.
Ich wurde fast erschlagen.
Ist alles in Ordnung?
Nein, sonst wäre ich nicht hier.
Dieses Haus ist nicht sauber.
Was?
OK, eins nach dem anderen.
Erzählen Sie mir ein wenig von Maddy.
Fanden Sie sie je etwas seltsam?
- Seltsam? - Ja.
- Was meinen Sie? - "Seltsam?"
Hat sie je mit Dingen geredet, die nicht da sind?
Sie hat erfundene Freunde, aber das ist doch normal.
Ich glaube, er will damit sagen, dass Maddy vielleicht eine Gabe hat.
So würde ich es zwar nicht ausdrücken, aber gut.
Sie meinen, sie kann mit Geistern reden?
Sie ist sechs Jahre alt.
Was heißt, dass ihre Lebenskraft am reinsten ist,
ohne Vorurteile und Zynismus.
Warum haben sie wohl mit ihr Kontakt aufgenommen?
Und nicht mit Ihnen?
Wen meinen Sie mit "sie"? Wer sind "sie"?
Brooke sagte mir, dass diese Siedlung auf einem Friedhof gebaut wurde.
- Richtig? - Dad‚ im Ernst?
Beruhige dich. Es war früher mal ein Friedhof.
Die Leichen wurden vor langer Zeit verlegt.
- Sie wurden... - In eine bessere Gegend.
Das glaube ich nicht.
Ich glaube, das erzählten sie den Leuten nur.
Ich glaube, sie verlegten nur die Grabsteine.
Und ließen die Leichen hier?
Oh mein Gott.
Wir haben es nicht nur mit ein paar wütenden Geistern zu tun.
So etwas habe ich noch nie gespürt.
Das ist... Das ist eher eine ganze Meute.
Ihnen ist eine Ungerechtigkeit widerfahren,
und aus diesem Zorn und dem Frust ist eine neue, stärkere Kraft entstanden.
Der Poltergeist.
Sie sind gefangen und verzweifelt.
Und Ihre Tochter ist ihre Fahrkarte aus diesem Fegefeuer.
Was wollen sie von ihr?
Sie soll ihre Laterne im Dunkeln sein.
Sie soll sie ins Licht führen.
Was passiert, wenn sie ins Licht geht?
Dann ist sie für immer verloren.
Nur, weil er das sagt,
muss das nicht stimmen, oK?
Nichts von all dem ergibt einen Sinn.
Das andere aber schon?
Der Schrank, der Baum, das Loch in der Decke.
Das ergibt alles einen Sinn, aber ich rede nur Unsinn.
Ich weiß nicht, OK?
Wir wollen einfach unsere Tochter wieder haben.
Wir wollen unsere Tochter zurück.
Eric, ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Ach wirklich?
Ich spüre es jeden Tag meines Lebens.
Es ist schwer zu wissen, woran man glauben soll, aber ich helfe Ihnen.
Das glauben Sie doch, oder?
Also gut.
Wenn uns weiter nichts bleibt, dann los.
Jeder bekommt einen GPS-Peilsender.
Damit wir jederzeit wissen, wo Sie sind,
falls etwas schiefgeht.
Was soll ich damit machen?
Steak ihn in deine Tasche.
Komisch, was?
Ja.
Was hat er am Bein?
Ich weiß nicht.
Zeigst du mir, wie man das Ding fliegt?
OK.
Es ist kompliziert. Soll ich es machen?
Ich kann das.
Fragst du mich danach oder starrst du weiter auf mein Bein?
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Bringen wir es hinter uns, ja?
Was tun Sie da?
Nein, nein. Das wollen wir nicht sehen. Das ist komisch.
Was ist mit Ihnen passiert?
Portugal, 2003.
Da war ein Kloster im Wald von Bussaco
mit einem ganz besonders gemeinen Ding.
Wurden Sie es los?
Erst riss es mir ein Stück meines Beines raus.
OK, vielen Dank. Wie eklig.
Ich muss mich übergeben. Danke.
Und was ist damit?
Das ist eine gute Geschichte.
Die erzähl ich dir, wenn alles hier vorbei ist.
Falls du überlebst.
OK.
- Wieso hast du das getan? - Was?
Du erzählst deine alten Kriegsgeschichten
und klingst dabei wie ein alter Mann.
Das liegt am Beruf.
Wir altern in Hundejahren.
Haben Sie Kinder, Mr. Burke?
Leider nicht.
Meine Frau wollte keine wegen unseres Berufes.
Es war nicht nur die Arbeit.
- Sie beide waren... - Für kurze Zeit.
Wir waren jung und dumm.
Nur einer war dumm.
Sei nicht so streng mit dir selbst. Ich war damals unwiderstehlich.
Ich sehe oben mal nach den Messwerten.
Sie läuft weg, wie aus unserer Ehe.
Direkt in die Arme ihrer Arbeit. Die ist sicher und beständig.
- Aber sie vermisst mich noch. - Nein.
Doch, ein wenig.
Nein, nicht mal ein wenig.
Sie vergisst, dass ich solche Dinge spüre.
Ich habe besondere Kräfte, wie du weißt.
So besonders sind sie auch nicht.
Alles in Ordnung?
Ich habe ein wenig Angst.
Ja.
Ich auch.
Was tun wir dagegen?
Ich weiß nicht.
Denken wir an Maddy?
Versuchen wir es.
Hast du weniger Angst?
Nein, nicht wirklich.
Ich auch nicht.
Aber ich fühle mich tapferer.
Ich auch.
Alles fertig.
Brooke, das Video ist bereit!
- Gut. - Wir sind soweit.
Kendra, wirfst du mir den Gürtel aus der Tasche rüber?
Also gut, damit das klar ist.
Wir benutzen das Seil als Brücke, um hinein- und wieder hinauszukommen.
Da drinnen herrschen andere Regeln.
Dort gibt es kein Oben und kein Unten
und keine geraden Linien.
Deshalb müssen wir eine machen.
Dieses Seil ist unsere Rettungsleine.
Wenn wir es loslassen, finden wir nie wieder zurück.
Es hat geklappt!
Wenn das getan ist,
schicken wir die Drohne rein, um Maddy zu sichten.
Ruhighalten. Halte sie ruhig.
Halte sie ruhig, Griffin.
Maddy!
Maddy?
Mami.
Mami?
Maddy.
Mami?
Maddy?
- Madison, hörst du mich? - Mami.
Madison! Madison?
Madison, Schatz. Maddy, Liebes, es ist Mami.
Mami?
Maddy?
Daddy?
Madison! Madison!
- Nein! Ich gehe rein. - Hör mir zu, Eric.
- Ich bin ihre Mutter. Ich gehe. - Mom, nein!
Du gehst da nicht rein!
Sie ist zu nah am Licht. Ich muss sie rausholen.
Ich gehe. Sie geht nicht mit Fremden mit.
Sie haben das noch nie getan.
- Das ist viel zu gefährlich. - OK, ich gehe!
Machen Sie eine Familientherapie. Jetzt muss sie da raus.
Wartet, halt! Griffin ist schon oben.
Griff! Oh mein Gott! Griff!
Griffin!
Ich hätte sie nicht alleine lassen sollen.
Nein!
Griffin! Nein!
Griffin!
Nein!
Gehen Sie runter! Schnappen Sie das Seil!
Wenn ich das Zeichen gebe, ziehen Sie mit aller Kraft!
Und wenn es nicht klappt?
Amy.
Liebling.
Es wird klappen.
Ich hoffe, das klappt!
Angeblich können Sie mit den Dingern reden, ja?
Sagen Sie ihnen, sie sollen Maddy gehenlassen!
Ich zähle auf Sie!
Dieses Kind hat euch nichts getan.
Sie tut niemandem was.
Warte.
Nein. Er ist vom Bildschirm weg. Wir haben ihn verloren.
Maddy?
Griffin?
Maddy, wir müssen gehen.
Ich kann nicht.
Doch. Wir müssen hier weg.
Die lassen mich niemals gehen.
Das Seil!
Lauf, Maddy, los!
Maddy! Griffin!
Oh mein Gott.
Ich hab euch. Alles wird gut. Oh mein Gott.
Ich spüre ihren Puls.
Eric!
Sie atmen. Sie atmet.
Mami ist hier.
Mein Gott!
Geht es ihnen gut?
- Was machen wir? - Ins Wasser mit ihnen!
OK, los.
Wach auf, Schatz.
OK, Liebes.
Komm schon, Liebling, wach auf.
Hörst du mich? Hörst du Mami?
Wach auf, Schatz.
Komm schon.
Griffin, bitte wach auf. Bitte.
- Ich zähle auf dich. - Du musst aufwachen.
Braver Junge! Braver Junge!
- Gut so! - Geht es Maddy gut?
- Ja. - Geht es Maddy gut?
Maddy wird wieder.
- Hörst du Mama? - Komm schon, Liebes.
Bitte wach auf. Wach auf.
Oh, Liebes! Oh, Schatz!
Hallo, Schatz. Hallo, Schatz.
Hi, Mami. Hi, Daddy.
Hi.
Hallo, Liebes.
Schon gut, Mami.
Griffin hat mich gerettet.
Ja. Weißt du warum?
Weil er unser Superjunge ist.
Ja. Ja.
Ich liebe euch beide. Dich auch, Daddy.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
In deinen Sitz.
Kommen wir zurück?
Nein, Schatz. Nie wieder.
OK, anschnallen.
Danke für alles...
Ich hoffe, wir sehen Sie nie wieder.
Warum sagen das immer alle?
- Tschüss. - Tschüss.
Sagen Sie es mir. Ich verdiene es.
Burbank, Kalifornien, 2012.
Wir drehten eine Episode in einer heimgesuchten Autowaschanlage.
Und der Tontechniker schlief ein.
- Also kein Geist? - Nein.
Nur ein schläfriger Tontechniker mit einem sehr großen Mikrofon.
Sagen Sie es.
Nein.
Mom, es ist für Lauren.
Burke, sagen Sie es!
Das Haus ist sauber.
Sie können das besser.
Das Haus ist sauber.
Oh mein Gott! Sie wird ausflippen.
"Dieses Haus ist sauber. "
Ist es aber nicht.
Natürlich ist es das, Schatz.
Du hast die Geister zum Licht geführt.
Aber sie sind nicht gegangen.
- Dad, fahr los! - Dad, fahr!
Sie sind nicht ins Licht gegangen, Mami.
Ich sollte sie hineinführen, aber ich wollte nicht,
also sind sie auch nicht gegangen.
- Dad, los! - Fahr los!
Steigt aus.
Schatz, alles OK?
Geht es dir gut?
- Geht es allen gut? - Ja.
Eric. Eric.
Hier, Schatz. Warte.
Wo ist Maddy?
Wo ist sie? Wo ist sie?
Maddy!
Mami.
Etwas stimmt nicht, Mami.
Maddy!
- Oh Gott! - Mom!
Maddy!
Mom! Mom! - Maddy!
Mom!
- Festhalten! - Mom! Mom!
Komm schon, Schatz. Komm.
Mami!
Komm, Schatz.
Halte durch!
Zieht!
Lasst diese Familie frei,
so wie ihr selbst freigelassen werden wollt...
Nein. Mach nichts Dummes.
Das mache ich doch immer. Deshalb hast du mich verlassen.
Carrigan, bitte.
Die lassen die Familie niemals gehen.
Ich hab es satt, immer nur so für die Kamera zu tun.
Nur ich kann die Seelen jetzt ins Licht führen. Das weißt du.
Warte!
Du musst das nicht tun.
Ich weiß. Aber ich will es.
Warte.
Wie erfahre ich, dass du zurück bist?
Ich lass mir was einfallen.
Mach's gut, Brooke.
Amy, komm her.
Gehen wir.
Maddy!
Los! Kommt.
Vorsicht mit dem Kopf. Los.
Maddy. ok, los.
Mami holt dich.
Nein!
Kendra! Komm her! Los!
Tut mir leid‚ dass ich so gemein bin.
Schon gut. Wir reden später darüber. Komm.
Scheiße.
Hey!
Was tun Sie da?
Ich hab etwas zu erledigen!
Warten Sie!
Dad!
Amy, wir brauchen ein Auto.
Eric, nehmen Sie meins. Los!
Mom!
Komm! Los!
Dad, kommt es hinter uns her?
Griff, schau dich nicht um. Schau dich nicht um.
Irgendeine Spur von ihm?
Nichts. Das GPS kann ihn nicht orten.
Ziel: Carrigan Burke Distanz zum Ziel:
Moment. Es empfängt was.
ZU VERKAUFEN
- Hallo! - Hi.
Sie haben es offenbar gut gefunden.
Ist es nicht schön?
Ich glaube, das ist das Richtige. Tolle Schule,
der Highschool-Sportplatz ist in der Nähe.
Und sehen Sie mal drinnen.
Vier Schlafzimmer,
und unglaublich viel Stauraum und Schränke.
Darauf können wir verzichten.
Unser letzter Schrank hat mich verschluckt.
Wie süß.
Jedenfalls hat das Haus Charakter.
Sehen Sie die Täfelung. Und hier ist die Diele.
Noch ganz original.
Und hier ist der Hobbyraum.
Er führt direkt in den Garten. Perfekt für die Kinder.
Und der Baum ist uralt. Der war schon hier, bevor...
Hallo?
Na toll.
Verschwinden wir von hier.
Ist dieses Labyrinth von Abwasserkanälen das Zuhause
eines bösen Geistes?
Ich bin Carrigan Burke und ich bin hier, um...
Und ich bin Brooke Powell, und wir räumen hier auf.
- Ich war noch nicht fertig! - Was?
- Ich war noch nicht fertig. - Sony.
Und wir sagen nicht "aufräumen". Das kommt raus.
Ich dachte, ich fange an, wenn du "Und ich bin Carrigan Burke" sagst.
- Hab ich nicht. - Ich hab "und" gehört,
also hab ich angefangen.
Das war aber falsch.
OK.
Sagt mir jemand, was ich machen muss?
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe